I Abiword 2.8.2 til Xubuntu/Ubuntu 10.04 er det feil på den norske omsetninga av menyar. Problemet er (som vanleg) dei norske teikna. Eg sjekka for ei tid tilbake Windows-versjonen og han hadde same problemet.
Eg har justert fila nb-NO.strings i /usr/share/abiword-2.8/strings slik at æ, ø og å vert vist korrekt.
Last ned fila her, pakk ho ut til heimekatalogen din, opne ein terminal/kommandoline og kopier fila over til rett katalog med:
sudo cp nb-NO.strings /usr/share/abiword-2.8/strings/
Arild Bjørk 
Googlet, og dette ble redningen. 🙂
Tenkte jeg ville donere en eldre PC. Jeg satte den opp med Qimo for Kids, som er basert på Xubuntu 10.04 (går ikke å oppgradere til 12.04 uten å herpe den). Men distroen har ikke kontorapplikasjoner, dessverre.
AbiWord har norske menyer og er ideell på mange måter, også pedagogisk.
Men å installere en ny, fikset versjon av AbiWord ble en uoverkommelig oppgave. Jeg tilhører ikke computergenerasjonen, dessverre.
Men nå er min v.2.8.2 OK. Mange takk!
Mvh JPL
Har leita litt for å finne denne løsningen. Nå blei visning riktig i menyer. Tusen takk